ARC-8028-24のFirmwareをSASケーブル経由で"sg3_util"ツールを使用して実行可能ですか？

はい、可能です。
ArecaのエキスパンダーはSCSI Write-buffer commandをサポートしています。